moving_against_the_tide_fr.pdf